1 00:00:00,840 --> 00:00:01,700 {i}Hang in there! 2 00:00:01,700 --> 00:00:02,750 {i}Reach out your hand! 3 00:00:02,750 --> 00:00:04,440 {i}Trouble in the Netherworld. 4 00:00:04,440 --> 00:00:06,330 {i}You tell me your name too! 5 00:00:06,330 --> 00:00:08,500 {i}What's a human doing in the world of the dead? 6 00:00:08,500 --> 00:00:10,320 {i}I'm Kirihito. 7 00:00:10,320 --> 00:00:12,200 {i}Cool name. 8 00:00:12,580 --> 00:00:14,590 {i}We have been waiting for you. 9 00:00:14,590 --> 00:00:19,010 {i}Our lady and mistress, the presiding goddess of the Netherworld, Lady Izanami... 10 00:00:19,010 --> 00:00:23,210 {i}...awaits the two of you at the shrine. 11 00:00:25,070 --> 00:00:26,250 {i}I got a bad feeling about this. 12 00:00:27,040 --> 00:00:27,040 {OP} 13 00:00:40,220 --> 00:00:46,810 I wonder what's happening on this world 14 00:00:40,220 --> 00:00:46,810 I wonder what's happening on this world 15 00:00:46,810 --> 00:00:49,520 I fly through the sky into space 16 00:00:46,810 --> 00:00:49,520 I fly through the sky into space 17 00:00:49,520 --> 00:00:53,150 and circle the world 18 00:00:49,520 --> 00:00:53,150 and circle the world 19 00:00:53,150 --> 00:00:56,150 Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday 20 00:00:53,150 --> 00:00:56,150 Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday 21 00:00:56,150 --> 00:00:59,830 With my periodic biorhythm 22 00:00:56,150 --> 00:00:59,830 With my periodic biorhythm 23 00:00:59,830 --> 00:01:02,990 I'm like a washing machine 24 00:00:59,830 --> 00:01:02,990 I'm like a washing machine 25 00:01:02,990 --> 00:01:04,160 Just kidding 26 00:01:02,990 --> 00:01:04,160 Just kidding 27 00:01:04,160 --> 00:01:07,610 Yes, I'm spinning around 28 00:01:04,160 --> 00:01:07,610 Yes, I'm spinning around 29 00:01:07,610 --> 00:01:11,460 Around, around the world 30 00:01:07,610 --> 00:01:11,460 Around, around the world 31 00:01:11,460 --> 00:01:18,300 Because there's no limit to my love 32 00:01:11,460 --> 00:01:18,300 Because there's no limit to my love 33 00:01:18,300 --> 00:01:24,270 Spinning around, around, around the world 34 00:01:18,300 --> 00:01:24,270 Spinning around, around, around the world 35 00:01:24,270 --> 00:01:31,360 I want to tell you that I love you, even if it confuses me 36 00:01:24,270 --> 00:01:31,360 I want to tell you that I love you, even if it confuses me 37 00:01:32,110 --> 00:01:33,860 Bam, bam, bam 38 00:01:32,110 --> 00:01:33,860 Bam, bam, bam 39 00:01:33,860 --> 00:01:35,280 You're not paying attention 40 00:01:33,860 --> 00:01:35,280 You're not paying attention 41 00:01:35,280 --> 00:01:38,610 Sometimes love keeps being one-sided 42 00:01:35,280 --> 00:01:38,610 Sometimes love keeps being one-sided 43 00:01:38,610 --> 00:01:42,000 It's gotten so hopelessly complex 44 00:01:38,610 --> 00:01:42,000 It's gotten so hopelessly complex 45 00:01:42,000 --> 00:01:45,120 But I'll make it all true with a miracle 46 00:01:42,000 --> 00:01:45,120 But I'll make it all true with a miracle 47 00:01:45,120 --> 00:01:48,040 Hey, God, 48 00:01:45,120 --> 00:01:48,040 Hey, God, 49 00:01:48,540 --> 00:01:50,830 I'm your god 50 00:01:48,540 --> 00:01:50,830 I'm your god 51 00:01:50,830 --> 00:01:54,220 I think 52 00:01:50,830 --> 00:01:54,220 I think 53 00:01:57,050 --> 00:01:57,050 {Part A} 54 00:01:59,830 --> 00:02:03,140 Hey, I know we're in the Netherworld and all, 55 00:02:03,140 --> 00:02:05,920 but getting here was totally an accident, 56 00:02:05,920 --> 00:02:09,150 so if you wouldn't mind just telling us how to get to the surface... 57 00:02:09,150 --> 00:02:12,290 Please watch your step, human god. 58 00:02:12,290 --> 00:02:17,150 The residents within this corridor are not what you would consider polite. 59 00:02:20,070 --> 00:02:21,120 Is there a problem? 60 00:02:21,120 --> 00:02:22,660 Skulls! Skulls! 61 00:02:27,160 --> 00:02:30,060 {i}What's the deal with this guy? 62 00:02:30,060 --> 00:02:33,770 {i}We're practically in Hell, and he isn't fazed one bit. 63 00:02:33,770 --> 00:02:36,940 {i}I came here to save him, yet I'm the one freaking out. 64 00:02:37,790 --> 00:02:40,180 It is just beyond these doors. 65 00:02:45,060 --> 00:02:48,560 The God Races Across the Netherworld 66 00:02:48,560 --> 00:02:52,040 Well met, maiden god. 67 00:02:52,040 --> 00:02:53,960 I am the Goddess of the Netherworld. 68 00:02:53,960 --> 00:02:56,090 I welcome thee. 69 00:02:56,090 --> 00:02:59,160 {i}So she's the god of the Netherworld. 70 00:02:59,160 --> 00:03:00,740 Pardon our intrusion. 71 00:03:00,740 --> 00:03:03,310 My name is Momozono Nanami. 72 00:03:03,310 --> 00:03:05,510 This is the human Kirihito. 73 00:03:06,080 --> 00:03:10,350 We want to return to the surface, but we got lost. 74 00:03:10,350 --> 00:03:16,050 So, uh, if it pleases you, can you please tell us how to get there? 75 00:03:15,210 --> 00:03:15,290 Growl 76 00:03:15,340 --> 00:03:15,380 Growl 77 00:03:15,380 --> 00:03:15,420 Growl 78 00:03:15,380 --> 00:03:15,420 Growl 79 00:03:15,420 --> 00:03:15,460 Growl 80 00:03:15,420 --> 00:03:15,460 Growl 81 00:03:17,590 --> 00:03:18,090 Clap 82 00:03:17,590 --> 00:03:18,090 Clap 83 00:03:17,630 --> 00:03:17,670 Growl 84 00:03:17,840 --> 00:03:17,880 Growl 85 00:03:17,880 --> 00:03:17,920 Growl 86 00:03:18,090 --> 00:03:18,130 Growl 87 00:03:18,130 --> 00:03:18,170 Growl 88 00:03:18,130 --> 00:03:18,170 Growl 89 00:03:18,130 --> 00:03:18,630 Clap 90 00:03:18,130 --> 00:03:18,630 Clap 91 00:03:18,170 --> 00:03:18,210 Growl 92 00:03:18,510 --> 00:03:18,550 Growl 93 00:03:18,510 --> 00:03:18,550 Growl 94 00:03:18,550 --> 00:03:18,590 Growl 95 00:03:18,550 --> 00:03:18,590 Growl 96 00:03:18,840 --> 00:03:18,880 Growl 97 00:03:23,120 --> 00:03:25,080 A token of my welcome. 98 00:03:25,080 --> 00:03:29,600 I doubt thou can partake as it is of the Netherworld, but thou may still enjoy the sight. 99 00:03:30,500 --> 00:03:32,600 {i}This is only making it worse. 100 00:03:32,600 --> 00:03:36,350 If indulgence is thy wish, thou art free to do so. 101 00:03:36,350 --> 00:03:39,140 And the exit to the surface, was it? 102 00:03:39,140 --> 00:03:41,610 If thou wishes to know, I do not mind guiding thee. 103 00:03:41,610 --> 00:03:47,870 However, I am afraid thy companion shall not make the trip. He is forbidden to leave my kingdom henceforth. 104 00:03:50,870 --> 00:03:51,870 Kirihito! 105 00:03:52,370 --> 00:03:53,870 Wh-Why? 106 00:03:53,870 --> 00:03:56,800 Because he possesses the body of a dead man. 107 00:03:56,800 --> 00:03:57,420 What? 108 00:03:57,420 --> 00:04:00,140 He is human, and yet he is no longer human. 109 00:04:00,140 --> 00:04:03,890 A spiritual being resides within that dead man's body. 110 00:04:04,290 --> 00:04:06,640 Did thou truly not notice, human god? 111 00:04:07,500 --> 00:04:09,390 Even if that's true, 112 00:04:09,820 --> 00:04:12,380 I can't leave him behind without hearing his side. 113 00:04:12,380 --> 00:04:14,100 Please return him to me. 114 00:04:14,420 --> 00:04:16,930 I'm sure he has his reasons. 115 00:04:16,930 --> 00:04:19,640 His reasons are of no consequence. 116 00:04:19,640 --> 00:04:22,360 I cannot allow the dead to leave the Netherworld. 117 00:04:22,360 --> 00:04:23,650 My word is final. 118 00:04:23,650 --> 00:04:27,670 This is a matter of what is just. It is not a matter of feelings. 119 00:04:27,670 --> 00:04:30,920 He is not one who should be unleashed upon the surface. 120 00:04:30,920 --> 00:04:33,070 Surely, thou must understand as well. 121 00:04:34,420 --> 00:04:35,720 I see. 122 00:04:38,420 --> 00:04:40,370 Return to the surface. 123 00:04:40,370 --> 00:04:43,930 It seems that thou art still not a full-fledged god. 124 00:04:44,380 --> 00:04:45,920 {i}Her reasoning is sound. 125 00:04:45,920 --> 00:04:47,760 {i}I can't argue with her. 126 00:04:47,760 --> 00:04:50,230 {i}Even so... I must... 127 00:04:50,930 --> 00:04:55,440 {i}There's no way I'm going to back down without getting to the bottom of this. 128 00:04:55,930 --> 00:04:56,770 Izanami. 129 00:05:00,530 --> 00:05:02,380 Oh, my word... 130 00:05:02,380 --> 00:05:04,570 Now I'm a denizen of the Netherworld too. 131 00:05:05,740 --> 00:05:09,030 Please allow me to remain here as well, Izanami. 132 00:05:11,160 --> 00:05:12,450 Very well then. 133 00:05:12,450 --> 00:05:15,040 I will welcome thee. 134 00:05:17,480 --> 00:05:18,840 {i}It actually worked. 135 00:05:18,840 --> 00:05:21,430 {i}I really made it taste like a sweet potato donut. 136 00:05:23,280 --> 00:05:24,340 {i}I knew it. 137 00:05:24,340 --> 00:05:26,220 {i}Are you not confident in your power? 138 00:05:26,620 --> 00:05:31,070 {i}I'm starting to think that I can save you, after all, Kirihito. 139 00:05:31,470 --> 00:05:33,100 Kirihito 140 00:05:33,100 --> 00:05:37,160 {i}Please, white talisman, work with me to find Kirihito. 141 00:05:42,480 --> 00:05:45,860 {i}I was trapped in a cold darkness. 142 00:05:45,860 --> 00:05:51,760 {i}How many decades had it been since I had stopped thinking about how much time had passed? 143 00:05:51,760 --> 00:05:55,470 {i}How many centuries had it been since I had last seen light? 144 00:05:55,470 --> 00:06:00,750 {i}I was very nearly in danger of even forgetting just who I was. 145 00:06:00,750 --> 00:06:02,370 Excuse me. 146 00:06:02,370 --> 00:06:04,590 Is there someone there? 147 00:06:04,890 --> 00:06:05,870 Who are you? 148 00:06:07,090 --> 00:06:11,140 Nice to meet you. My name is Mori Kirihito. 149 00:06:11,140 --> 00:06:14,140 About halfway up this mountain, 150 00:06:14,140 --> 00:06:18,740 I got caught in an avalanche and ended up trapped in the snow. 151 00:06:18,740 --> 00:06:22,610 I hung in there for a couple days, but it seems my body is giving out now... 152 00:06:22,610 --> 00:06:25,400 I mean, this was my first time dying, after all. 153 00:06:25,400 --> 00:06:27,960 I completely lost it and used up a lot of energy. 154 00:06:27,960 --> 00:06:30,110 {i}A disembodied human spirit, huh? 155 00:06:30,670 --> 00:06:33,090 {i}When was the last time I even saw a human? 156 00:06:33,090 --> 00:06:35,750 {i}It seems they are still as frail as I recall. 157 00:06:35,750 --> 00:06:37,110 I'll cut to the chase. 158 00:06:37,660 --> 00:06:40,160 It's high time that I passed on. 159 00:06:40,160 --> 00:06:43,170 But I have one regret I have trouble letting go of. 160 00:06:43,170 --> 00:06:47,080 As I was leaving the house, I got in an argument with my mom. 161 00:06:47,080 --> 00:06:49,680 It was a really stupid argument. 162 00:06:49,680 --> 00:06:54,190 If I had known that was gonna be the last time I'd ever talk with her, I wouldn't've been so mean. 163 00:06:54,850 --> 00:06:59,280 I'm sure my mom must think the same thing, and I don't want her to blame herself. 164 00:06:59,280 --> 00:07:01,730 I can't let things end that way. 165 00:07:02,440 --> 00:07:08,620 If you wouldn't mind doing me a favor, would you please let my mother know that I was sorry? 166 00:07:08,620 --> 00:07:11,160 {i}What is he going on about? He's not making any sense. 167 00:07:11,860 --> 00:07:15,950 {i}He's dead already. What's he got to gain from passing on that message? 168 00:07:15,950 --> 00:07:21,170 {\an8}I mean, I thought about writing a farewell note, but my hands wouldn't move. 169 00:07:17,420 --> 00:07:19,270 {i}But that's right. 170 00:07:20,020 --> 00:07:25,280 {i}Humans are stupid and incomprehensible like that. I remember now. 171 00:07:25,960 --> 00:07:27,230 You ask the impossible. 172 00:07:27,230 --> 00:07:27,960 What? 173 00:07:27,960 --> 00:07:29,890 I am bound to this spot. 174 00:07:29,890 --> 00:07:32,610 My body has been stolen by scoundrels. 175 00:07:32,610 --> 00:07:38,050 Thanks to that, here I am, just my soul clinging to some rocks in these mountains. 176 00:07:40,080 --> 00:07:42,690 In that case, take my body. 177 00:07:43,200 --> 00:07:47,660 It's buried in the snow and won't move, but maybe you can use it. 178 00:07:47,660 --> 00:07:50,490 Would you grant me my request then? 179 00:07:51,100 --> 00:07:52,190 Sure. 180 00:07:52,980 --> 00:07:55,350 {i}I only agreed on a whim. 181 00:07:55,350 --> 00:07:58,160 {i}I didn't give a damn about his situation. 182 00:07:58,160 --> 00:08:01,600 {i}Chances were I was going to die right along with his body. 183 00:08:01,600 --> 00:08:04,160 {i}If it had any potential, there was no harm in trying. 184 00:08:04,930 --> 00:08:08,160 {i}Anything to escape from that nightmare. 185 00:08:08,160 --> 00:08:11,670 {i}Even if I met my end, I no longer cared. 186 00:08:11,670 --> 00:08:13,850 {i}Because if this worked... 187 00:08:14,750 --> 00:08:16,230 {i}there'd be no more darkness. 188 00:08:17,680 --> 00:08:20,650 I was irritable that day, and... 189 00:08:19,250 --> 00:08:20,650 {i}Who're they? 190 00:08:20,650 --> 00:08:22,140 {i}What're they talking about? 191 00:08:23,110 --> 00:08:25,170 {i}My... hand? 192 00:08:28,220 --> 00:08:29,260 Kirihito! 193 00:08:29,950 --> 00:08:31,150 {i}I can feel... 194 00:08:31,850 --> 00:08:33,150 {i}I can move... 195 00:08:36,920 --> 00:08:39,880 {i}How many centuries had it been since I'd seen light? 196 00:08:39,880 --> 00:08:42,360 Kirihito, you're okay now. 197 00:08:42,360 --> 00:08:46,170 I can't imagine what it was like for you to be trapped in the snow for so long. 198 00:08:47,100 --> 00:08:49,590 You did good hanging in there by yourself. 199 00:08:50,280 --> 00:08:53,830 {i}How many years had it been since I'd felt warm? 200 00:08:56,950 --> 00:08:58,300 Mother... 201 00:08:58,850 --> 00:09:02,630 I'd like to apologize for the fight we had the other day. 202 00:09:03,940 --> 00:09:07,120 You don't have to worry about that. 203 00:09:07,120 --> 00:09:09,650 Okay, Kirihito? 204 00:09:09,650 --> 00:09:12,760 {i}Bit by bit, I started to remember my past. 205 00:09:12,760 --> 00:09:13,860 {i}And then... 206 00:09:13,860 --> 00:09:16,350 {i}I have to get myself back to normal. 207 00:09:16,350 --> 00:09:18,610 {i}This weak body is inconvenient. 208 00:09:18,610 --> 00:09:21,430 {i}I must sleep once a day, or this form doesn't sustain itself. 209 00:09:21,430 --> 00:09:24,770 {i}And on top of that, daemons are about all I can use. 210 00:09:24,770 --> 00:09:27,960 {i}It takes seven freakin' days to make one? 211 00:09:29,390 --> 00:09:31,390 {i}But I've got time. 212 00:09:31,390 --> 00:09:35,970 {i}I'll conceal my true nature. I cannot arouse unwanted suspicion. 213 00:09:37,510 --> 00:09:40,590 {i}As my senses return, so does my desire to strike back. 214 00:09:42,060 --> 00:09:44,030 {i}Those damn gods... 215 00:09:44,030 --> 00:09:46,680 {i}Damn them for sending my body to the Netherworld. 216 00:09:46,680 --> 00:09:48,790 {i}It seems they found it too much to handle. 217 00:09:49,480 --> 00:09:51,830 What shall we do, Master Akura-oh? 218 00:09:51,830 --> 00:09:53,760 Don't call me by that name. 219 00:09:53,760 --> 00:09:57,430 There's no chance the Netherworld's poison could dispose of my body. 220 00:09:57,430 --> 00:10:00,240 I just have to find someone to fetch it for me. 221 00:10:04,300 --> 00:10:06,270 {i}I'm being shut away in darkness. 222 00:10:06,970 --> 00:10:07,990 {i}Don't tell me. 223 00:10:08,540 --> 00:10:11,980 {i}Was all of that until now a dream? 224 00:10:11,980 --> 00:10:15,330 {i}A figment of my imagination seen in this long time of darkness... 225 00:10:16,430 --> 00:10:17,450 {i}No more! 226 00:10:17,450 --> 00:10:20,830 {i}I don't want to be in darkness anymore! 227 00:10:22,910 --> 00:10:25,560 There you are! Kirihito, I came to save you! 228 00:10:29,520 --> 00:10:31,250 Wh-Where am I? 229 00:10:31,250 --> 00:10:33,240 What happened? 230 00:10:33,240 --> 00:10:35,660 You're in the dungeon of Izanami's shrine! 231 00:10:35,660 --> 00:10:39,020 Izanami totally jumped you and locked you away in here! 232 00:10:39,020 --> 00:10:40,390 You don't remember? 233 00:10:41,030 --> 00:10:43,910 It was a real pain finding this place, you know. 234 00:10:43,910 --> 00:10:46,040 Want to know how I found it? 235 00:10:46,040 --> 00:10:48,830 You want to know, right? Right? 236 00:10:48,830 --> 00:10:52,630 Believe it or not, it was the great Nanami's specially made white talisman... 237 00:10:49,620 --> 00:10:49,710 Ahem 238 00:10:49,830 --> 00:10:49,960 Ahem 239 00:10:49,830 --> 00:10:49,960 Ahem 240 00:10:49,960 --> 00:10:51,330 Ahem 241 00:10:56,820 --> 00:10:58,190 So warm... 242 00:10:59,430 --> 00:10:59,470 Aaah! 243 00:10:59,840 --> 00:10:59,880 Aaah! 244 00:10:59,880 --> 00:10:59,930 Aaah! 245 00:11:00,510 --> 00:11:00,550 Aaah! 246 00:11:00,800 --> 00:11:00,840 Aaah! 247 00:11:00,840 --> 00:11:03,160 What are you doing, blindsiding me like that?! 248 00:11:03,160 --> 00:11:05,850 My heart belongs to Tomoe, the most beautiful fox ever! 249 00:11:06,660 --> 00:11:08,060 Tomoe? 250 00:11:09,660 --> 00:11:10,810 What's wrong? 251 00:11:10,810 --> 00:11:12,100 You look kind of pale. 252 00:11:12,100 --> 00:11:13,110 Ow! 253 00:11:13,690 --> 00:11:16,280 You should've hightailed it out of here by yourself. 254 00:11:17,560 --> 00:11:20,010 Why did you go through the trouble of saving me? 255 00:11:20,010 --> 00:11:21,020 What? 256 00:11:21,020 --> 00:11:24,070 You could've gone back to the surface by yourself, right? 257 00:11:25,380 --> 00:11:28,120 I don't particularly have a reason for saving you. 258 00:11:30,420 --> 00:11:32,640 We're going to sneak out so they don't find us. 259 00:11:32,640 --> 00:11:35,880 Because if they do, they might turn us into skulls. 260 00:11:35,880 --> 00:11:37,130 Skulls? 261 00:11:38,030 --> 00:11:41,470 {i}I swear, humans are incomprehensible. 262 00:11:43,110 --> 00:11:44,890 {i}They're idiotic creatures. 263 00:11:45,580 --> 00:11:48,890 Goodness! The Lucky Mallet is not considered a divine tool for nothing! 264 00:11:49,360 --> 00:11:52,600 We can grow bigger or grow smaller, whatever we please! 265 00:11:52,600 --> 00:11:55,900 Gold, silver, and other treasures flow in abundance as if from a spring! 266 00:11:55,900 --> 00:11:59,200 But I had no idea it was still at the shrine. 267 00:11:59,200 --> 00:12:03,580 Lady Narukami entrusted us with it to return to Lord Daikokuten, 268 00:12:03,580 --> 00:12:06,410 but it would be a shame to return it so soon. 269 00:12:06,410 --> 00:12:08,960 Right. After all, no one is watching. 270 00:12:08,960 --> 00:12:11,370 Perhaps we can pretend to have forgotten... 271 00:12:16,280 --> 00:12:17,920 Master Tomoe! 272 00:12:17,920 --> 00:12:20,420 Terrible news! 273 00:12:20,420 --> 00:12:22,220 Revert back! You look hideous! 274 00:12:23,740 --> 00:12:26,950 I hate to tell you this, but we just got word from Lord Otohiko! 275 00:12:26,950 --> 00:12:29,430 Lady Nanami has gone missing in the Netherworld! 276 00:12:32,260 --> 00:12:32,760 Where... 277 00:12:32,760 --> 00:12:35,850 No one has any idea where she is in there. 278 00:12:35,850 --> 00:12:36,320 Mi... 279 00:12:36,320 --> 00:12:40,440 Master Mizuki was acting independently of Lady Nanami. 280 00:12:40,440 --> 00:12:41,930 {i}That idiot. 281 00:12:41,930 --> 00:12:45,440 {i}I sent her off to the Divine Assembly, so what is she doing in the Netherworld? 282 00:12:45,440 --> 00:12:48,920 {i}Even the gods of the surface rarely travel there. 283 00:12:48,920 --> 00:12:52,750 {i}One false move, and it becomes the kind of place from which you never return. 284 00:12:52,750 --> 00:12:53,770 {i}Ever. 285 00:12:54,330 --> 00:12:55,370 We leave at once! 286 00:12:55,760 --> 00:12:57,460 Make the preparations, Kotetsu! 287 00:12:58,050 --> 00:12:59,840 Are you going to the Netherworld? 288 00:12:59,840 --> 00:13:01,250 Obviously. 289 00:13:01,250 --> 00:13:03,090 I am bringing that idiot back. 290 00:13:04,020 --> 00:13:05,000 {i}I swear it. 291 00:13:07,050 --> 00:13:09,050 Next part coming 292 00:13:07,050 --> 00:13:07,180 right up 293 00:13:07,180 --> 00:13:07,260 right up 294 00:13:07,260 --> 00:13:07,340 right up 295 00:13:07,340 --> 00:13:07,510 right up 296 00:13:07,510 --> 00:13:09,050 right up 297 00:13:09,050 --> 00:13:09,050 {Part B} 298 00:13:10,060 --> 00:13:10,220 Next part starting 299 00:13:10,220 --> 00:13:10,310 Next part starting 300 00:13:10,310 --> 00:13:10,390 Next part starting 301 00:13:10,390 --> 00:13:10,520 Next part starting 302 00:13:10,520 --> 00:13:12,180 Next part starting 303 00:13:14,640 --> 00:13:17,230 Sorry to keep you waiting, meow, Lady Izanami!{I feel like all my shows end up having bad cat puns} 304 00:13:17,230 --> 00:13:19,130 Tonight we welcome the human goddess! 305 00:13:19,130 --> 00:13:22,010 I, Hiou, will also be purr-viding entertainment! 306 00:13:22,770 --> 00:13:25,080 Lady Izanami?! What is the matter, meow?! 307 00:13:25,080 --> 00:13:28,710 Nanami duped me and fled with the man. 308 00:13:28,710 --> 00:13:29,160 Meow? 309 00:13:29,540 --> 00:13:31,000 Seize her for me. 310 00:13:31,000 --> 00:13:33,790 She is my new playmate. 311 00:13:33,790 --> 00:13:35,790 Do not let her escape. 312 00:13:35,790 --> 00:13:36,790 Meow-ger! 313 00:13:41,370 --> 00:13:45,910 Nanami, art thou truly capable of saving a person? 314 00:13:46,850 --> 00:13:48,800 We should be safe this far out. 315 00:13:49,180 --> 00:13:51,320 We need to hurry up and return to the surface. 316 00:13:51,320 --> 00:13:54,310 I'm starting to feel better about my divine power, 317 00:13:54,850 --> 00:13:58,340 so let's have this white talisman show us the way to the exit. 318 00:13:58,340 --> 00:13:59,310 And so... 319 00:14:01,070 --> 00:14:03,640 Kirihito! Hey, what's wrong? 320 00:14:03,640 --> 00:14:05,190 I just felt dizzy. 321 00:14:05,190 --> 00:14:07,820 Could it be that you're not feeling well? 322 00:14:10,860 --> 00:14:14,680 Otohiko said the air in the Netherworld causes the human body to rot and stuff. 323 00:14:14,680 --> 00:14:16,830 That won't be a problem. 324 00:14:17,380 --> 00:14:19,990 As long as I'm touching some part of a god's body, 325 00:14:19,990 --> 00:14:23,740 the poison of the Netherworld won't affect me. 326 00:14:23,740 --> 00:14:27,340 I took a lock of your hair while you were sleeping. 327 00:14:27,620 --> 00:14:29,870 Oh, that's a relief. 328 00:14:29,870 --> 00:14:31,100 Wait, my hair?! 329 00:14:30,090 --> 00:14:30,180 Hair?! 330 00:14:30,430 --> 00:14:30,520 Hair?! 331 00:14:30,520 --> 00:14:30,600 Hair?! 332 00:14:30,600 --> 00:14:30,690 Hair?! 333 00:14:30,690 --> 00:14:30,770 Hair?! 334 00:14:31,020 --> 00:14:31,100 Hair?! 335 00:14:31,450 --> 00:14:35,190 Thanks to that, I'm spared from having to walk while holding hands with you. 336 00:14:35,190 --> 00:14:38,380 Okay, but if you need to take a break, just let me know. 337 00:14:40,660 --> 00:14:42,720 Kirihito, someone's come after us. 338 00:14:42,720 --> 00:14:45,360 Ah! Ah! Testing, testing! 339 00:14:46,050 --> 00:14:47,570 Human god and man! 340 00:14:47,570 --> 00:14:49,360 I know that you are hiding, meow! 341 00:14:50,460 --> 00:14:52,420 You have five meow-nites to reveal yourselves. 342 00:14:52,420 --> 00:14:58,120 If not, I, Hiou, Lady Izanami's familiar, will burn you two to ashes along with the forest, meow! 343 00:14:59,190 --> 00:15:01,420 If she's going to burn us along with the forest, 344 00:15:01,420 --> 00:15:04,460 then she probably hasn't pinpointed our actual location. 345 00:15:04,460 --> 00:15:05,880 We gotta get out of here. 346 00:15:05,880 --> 00:15:05,920 To the exit 347 00:15:05,920 --> 00:15:05,960 To the exit 348 00:15:06,380 --> 00:15:06,420 To the exit 349 00:15:06,420 --> 00:15:06,460 To the exit 350 00:15:06,460 --> 00:15:06,510 To the exit 351 00:15:06,500 --> 00:15:10,710 {i}Talisman, please show us the way out of here. 352 00:15:06,510 --> 00:15:06,550 To the exit 353 00:15:06,550 --> 00:15:06,590 To the exit 354 00:15:10,840 --> 00:15:10,930 To the exit 355 00:15:10,930 --> 00:15:11,010 To the exit 356 00:15:11,010 --> 00:15:11,090 To the exit 357 00:15:15,140 --> 00:15:17,960 {i}Softly... Quietly... 358 00:15:17,960 --> 00:15:18,640 {i}Hurry! 359 00:15:23,670 --> 00:15:27,250 {i}Tomoe, what should I do? 360 00:15:27,250 --> 00:15:28,650 {i}Tomoe! 361 00:15:29,350 --> 00:15:31,660 Their time's me-out! Set the fire! 362 00:15:33,540 --> 00:15:34,660 Oh, no! 363 00:15:36,750 --> 00:15:38,660 Max headwind! 364 00:15:40,580 --> 00:15:42,790 Meow! The direction of the wind! 365 00:15:43,110 --> 00:15:44,630 That should buy us some time. 366 00:15:44,630 --> 00:15:45,910 Let's hurry, Kirihito. 367 00:15:47,350 --> 00:15:50,240 {i}There's no one here to tell me what I should do. 368 00:15:50,240 --> 00:15:53,180 {i}There's only the two of us here. 369 00:15:53,180 --> 00:15:55,370 {i}So it's up to me to handle it! 370 00:15:58,410 --> 00:15:59,920 What's wrong, Kirihito? 371 00:15:59,920 --> 00:16:02,940 The white talisman has stopped here. 372 00:16:03,350 --> 00:16:05,870 My divine power wasn't strong enough?! 373 00:16:05,870 --> 00:16:09,440 No, this scenery looks familiar. 374 00:16:09,910 --> 00:16:12,060 It's where we started. 375 00:16:12,060 --> 00:16:14,930 We're near the Yomotsu Hirasaka entrance. 376 00:16:14,930 --> 00:16:17,160 What? Was it this dark? 377 00:16:17,160 --> 00:16:20,450 Before, there was light from the surface shining through the hole. 378 00:16:21,320 --> 00:16:24,210 Looks like someone went and plugged the damn thing up. 379 00:16:24,210 --> 00:16:28,460 Seal 380 00:16:24,660 --> 00:16:27,020 {i}Meanwhile, back on the surface... 381 00:16:27,020 --> 00:16:28,460 Hey, you. 382 00:16:28,460 --> 00:16:30,120 Move aside. 383 00:16:30,120 --> 00:16:31,470 I have business below. 384 00:16:32,260 --> 00:16:34,470 Long time no see, fox. 385 00:16:34,470 --> 00:16:36,470 I have no interest in you. 386 00:16:36,880 --> 00:16:38,980 So you wished to go to the Netherworld? 387 00:16:38,980 --> 00:16:40,270 Too bad for you. 388 00:16:40,270 --> 00:16:43,230 I sealed this hole with a new barrier boulder. 389 00:16:43,690 --> 00:16:45,400 Move the rock aside. 390 00:16:45,400 --> 00:16:47,730 My lady and mistress is still inside. 391 00:16:47,730 --> 00:16:52,030 If that maiden is truly a god, she can free herself. 392 00:16:52,030 --> 00:16:53,780 If she were not a god... 393 00:16:54,140 --> 00:16:58,140 If she were simply a human being, she is sure to be long dead. 394 00:16:58,140 --> 00:17:00,990 Going to her rescue would be a waste of time. 395 00:17:00,990 --> 00:17:02,190 Move aside! 396 00:17:06,460 --> 00:17:10,920 You think a familiar can win against a god, fox? 397 00:17:14,710 --> 00:17:19,640 In all likelihood, you are using that maiden to do as you please, just as you have done in the past. 398 00:17:20,010 --> 00:17:23,530 I will do away with you here once more, as befits a fox. 399 00:17:23,530 --> 00:17:26,400 Please wait one moment, Lord War God! 400 00:17:26,400 --> 00:17:31,540 As a familiar, Master Tomoe is a most excellent fox. 401 00:17:31,540 --> 00:17:33,860 I beg of you... I beg of you... 402 00:17:33,860 --> 00:17:34,830 Kotetsu. 403 00:17:35,400 --> 00:17:37,590 He speaks the truth. 404 00:17:37,590 --> 00:17:40,180 I cannot possibly win as a familiar. 405 00:17:40,180 --> 00:17:41,470 That is the way of things. 406 00:17:42,450 --> 00:17:47,170 Tomoe, from now on, you should live here at this shrine as a familiar. 407 00:17:47,170 --> 00:17:50,480 I'm certain the spirits of the shrine will welcome you too. 408 00:17:50,480 --> 00:17:52,210 I am a spirit. 409 00:17:52,210 --> 00:17:55,050 I cannot live in such a stifling place. 410 00:17:55,050 --> 00:17:56,400 You'll be fine. 411 00:17:56,400 --> 00:17:59,380 Once we seal the familiar contract, you'll be able to live here with ease. 412 00:17:59,380 --> 00:18:03,930 However, becoming a familiar means that even what is dark will be overcome with light. 413 00:18:03,930 --> 00:18:06,690 It means that you will be under the constraint of gods. 414 00:18:07,040 --> 00:18:09,050 I understand, Master Tomoe. 415 00:18:10,020 --> 00:18:12,190 If you long for your mistress, I will send you to her! 416 00:18:12,720 --> 00:18:14,690 Return to being a spirit! 417 00:18:19,290 --> 00:18:21,350 Though he may dissolve the contract, 418 00:18:21,350 --> 00:18:25,450 Master Tomoe is still a loyal familiar of the shrine. 419 00:18:25,450 --> 00:18:27,960 Curse you, damnable fox! 420 00:18:30,360 --> 00:18:32,340 Netherworld gate, open! 421 00:18:36,720 --> 00:18:37,840 {i}It didn't work?! 422 00:18:37,840 --> 00:18:40,090 {i}What do I do? 423 00:18:43,490 --> 00:18:44,600 Meow! 424 00:18:44,980 --> 00:18:47,940 Kirihito, run as far away as you can. 425 00:18:47,940 --> 00:18:50,100 I'll draw their attention. 426 00:18:50,860 --> 00:18:52,270 How? 427 00:18:52,270 --> 00:18:53,400 It'll be okay. 428 00:18:53,400 --> 00:18:55,110 I have one white talisman left. 429 00:18:55,680 --> 00:18:57,930 We'll be getting back to the surface real soon. 430 00:18:57,930 --> 00:18:59,430 Just hang in there. 431 00:19:00,410 --> 00:19:04,100 {i}What can she do with one single talisman? 432 00:19:05,120 --> 00:19:07,730 {i}Dammit! My head is spinning. 433 00:19:07,730 --> 00:19:09,930 {i}What is wrong with this body? 434 00:19:09,930 --> 00:19:15,290 {i}It kills me to back down, but right now, I need to get back to the surface and regroup. 435 00:19:15,290 --> 00:19:20,130 {i}With her hair, I can return as I please. She's of no use to me now. 436 00:19:20,640 --> 00:19:22,740 {i}We'll be getting back to the surface real soon. 437 00:19:22,740 --> 00:19:24,140 {i}Just hang in there. 438 00:19:29,140 --> 00:19:33,320 {i}I'll get as far away as possible and buy time for Kirihito to escape. 439 00:19:33,320 --> 00:19:35,240 {i}I have to be the one to handle this. 440 00:19:35,240 --> 00:19:36,650 {i}I have to. 441 00:19:37,900 --> 00:19:39,150 Found you, meow! 442 00:19:41,140 --> 00:19:42,030 Too bright! 443 00:19:43,950 --> 00:19:44,900 {i}Light? 444 00:19:49,190 --> 00:19:50,090 Nanami! 445 00:19:52,020 --> 00:19:52,540 Tomoe! 446 00:19:54,550 --> 00:19:55,810 I missed you. 447 00:19:58,620 --> 00:19:59,690 Are you well? 448 00:19:59,690 --> 00:20:00,690 Yeah. 449 00:20:00,690 --> 00:20:01,880 Thank goodness. 450 00:20:01,880 --> 00:20:03,110 I was worried. 451 00:20:03,110 --> 00:20:05,300 {i}Tomoe. Tomoe! 452 00:20:08,560 --> 00:20:10,110 Now, Nanami, 453 00:20:10,110 --> 00:20:14,540 mind telling me why you missed the Divine Assembly to play around with a cat in the Netherworld? 454 00:20:14,540 --> 00:20:17,000 What do you have to say for yourself? 455 00:20:17,000 --> 00:20:18,470 {i}His hair's so long. 456 00:20:18,470 --> 00:20:19,570 {i}What's that about? 457 00:20:23,190 --> 00:20:24,730 {i}Oh, how I've missed you. 458 00:20:35,150 --> 00:20:37,960 It's been a while, Tomoe. 459 00:20:42,060 --> 00:20:44,640 The sun will be setting soon. 460 00:20:44,640 --> 00:20:48,510 I wonder if Master Tomoe was able to find his way safely to Lady Nanami. 461 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Kotetsu! 462 00:20:52,750 --> 00:20:53,940 Lady Nanami! 463 00:20:56,440 --> 00:20:58,160 I am so glad you are safe! 464 00:20:58,160 --> 00:21:00,980 Same to you, Kotetsu. Thank you for coming. 465 00:21:01,560 --> 00:21:03,390 {i}I'm finally back. 466 00:21:03,390 --> 00:21:05,560 {i}And Kirihito too. 467 00:21:08,740 --> 00:21:11,060 H-H-Hey! What are you doing, Tomoe?! 468 00:21:11,060 --> 00:21:15,710 I brought him with us because he was there, but I have no idea who this man is. 469 00:21:16,250 --> 00:21:18,330 He appears to be human, but he is lifeless. 470 00:21:18,330 --> 00:21:20,210 It is as though he is dead. 471 00:21:20,490 --> 00:21:23,260 If necessary, I could always return him to the Netherworld. 472 00:21:26,890 --> 00:21:28,610 Nanami, what is wrong?! 473 00:21:28,610 --> 00:21:29,720 Lady Nanami! 474 00:21:30,980 --> 00:21:32,390 She is asleep? 475 00:21:35,580 --> 00:21:37,480 What is this woman to you? 476 00:21:39,140 --> 00:21:40,220 Master Tomoe! 477 00:21:43,620 --> 00:21:44,280 So... 478 00:21:44,640 --> 00:21:46,840 This is the thanks I get for saving you? 479 00:21:46,840 --> 00:21:48,030 By no means. 480 00:21:48,410 --> 00:21:50,910 This is hardly enough to repay you in full. 481 00:21:50,910 --> 00:21:52,790 But I have grown tired as well. 482 00:21:53,540 --> 00:21:55,940 This will be as far as we go today. 483 00:21:55,940 --> 00:21:58,530 So long! 484 00:21:59,290 --> 00:22:01,300 Daemons, huh? 485 00:22:01,300 --> 00:22:03,830 Master Tomoe, who in the world was that man? 486 00:22:03,830 --> 00:22:06,320 A paltry matter. Ignore him. 487 00:22:06,320 --> 00:22:08,000 We are going to the Grand Shrine. 488 00:22:08,000 --> 00:22:09,690 I shall carry Nanami there. 489 00:22:09,690 --> 00:22:10,300 Yes, sir. 490 00:22:15,740 --> 00:22:17,560 What is this woman to you? 491 00:22:18,270 --> 00:22:18,270 {ED} 492 00:22:19,560 --> 00:22:24,320 Hey, can you hear me? 493 00:22:20,920 --> 00:22:23,160 Master Tomoe? What is the matter? 494 00:22:24,210 --> 00:22:25,070 Oh... 495 00:22:26,280 --> 00:22:27,380 It is nothing. 496 00:22:29,200 --> 00:22:33,830 Hey, can you hear me? 497 00:22:37,000 --> 00:22:41,790 That night, I was looking 498 00:22:41,790 --> 00:22:46,550 at the fleeting remnants of the day 499 00:22:46,550 --> 00:22:51,470 The milky way spread across my vision 500 00:22:51,470 --> 00:22:56,180 It was very beautiful 501 00:22:57,930 --> 00:23:02,610 Hey, can you hear me? 502 00:23:06,740 --> 00:23:15,330 I don't think I can talk to other people about this 503 00:23:16,580 --> 00:23:23,750 I'll call up God, I think 504 00:23:23,750 --> 00:23:28,630 If a new day hadn't begun 505 00:23:28,630 --> 00:23:32,300 then yesterday's tomorrow would be today 506 00:23:32,300 --> 00:23:34,720 and yesterday would be the day before 507 00:23:34,720 --> 00:23:37,020 I'm waiting for you 508 00:23:37,020 --> 00:23:39,100 I'll stay here 509 00:23:39,100 --> 00:23:43,900 The boat is stopped here 510 00:23:40,100 --> 00:23:40,100 {Preview} 511 00:23:40,100 --> 00:23:58,920 Preview 512 00:23:40,900 --> 00:23:42,330 {i}Nanami has returned! 513 00:23:42,330 --> 00:23:43,900 {i}Tomoe is back to being a spirit. 514 00:23:43,900 --> 00:23:46,480 {i}Oh, an invisible wall stands between them. 515 00:23:43,900 --> 00:23:47,780 If today weren't today 516 00:23:46,960 --> 00:23:48,760 {i}Though it may divide them, 517 00:23:47,780 --> 00:23:53,280 and were that day instead, oh, that'd be nice 518 00:23:48,760 --> 00:23:50,780 {i}this feeling is the one thing it cannot stop. 519 00:23:50,780 --> 00:23:53,280 {i}Next time, "The God Makes Her Second Romantic Confession." 520 00:23:51,240 --> 00:23:55,370 The God Makes Her Second Romantic Confession 521 00:23:53,280 --> 00:23:55,070 {i}I'll say it as many times as it takes.